NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Diana Ross - Stop! In The Name Of Love
The Supremes
Text písně v originále a český překlad
Stop! In The Name Of Love | Přestaň ve jménu |
| Stop! In the name of love | Přestaň! Ve jménu lásky |
| Before you break my heart | Než mi zlomíš srdce |
| Baby, baby | Miláčku, miláčku |
| I’m aware of where you go | Jsem si vědomá, kam jdeš |
| Each time you leave my door | Pokaždé, když odcházíš od mých dveří |
| I watch you walk down the street | Vidím Tě kráčet dolů ulicí |
| Knowing your other love you’ll meet | Vím, že se sejdeš se svou druhou láskou |
| But this time before you run to her | Ale v času předtím, než utečeš k ní |
| Leaving me alone and hurt | Necháš mě osamělou a trpící |
| (think it over) | (přemýšlej o tom) |
| after I’ve been good to you? | jestli jsem pro Tebe dobrá? |
| (think it over) | (přemýšlej o tom) |
| after I’ve been sweet to you? | jestli Ti připadám sladká? |
| Stop! In the name of love | Přestaň! Ve jménu lásky |
| Before you break my heart | Než mi zlomíš srdce |
| Stop! In the name of love | Přestaň! Ve jménu lásky |
| Before you break my heart | Než mi zlomíš srdce |
| Think it over | Přemýšlej o tom |
| Think it over | Přemýšlej o tom |
| I’ve known of your | Vím o Tvých |
| Your secluded nights | Tvých odloučených nocích |
| I’ve even seen her | Dokonce jsem ji viděla |
| Maybe once or twice | Možná jednou nebo dvakrát |
| But is her sweet expression | Ale má její sladký výraz |
| Worth more than my love and affection? | větší cenu než má láska a vroucnost? |
| But this time before you leave my arms | Ale v času předtím, než opustíš mou náruč |
| And rush of to her charms | Odchvátáš k jejím vnadám |
| (think it over) | (přemýšlej o tom) |
| haven’t I been good to you? | Nejsem pro Tebe dost dobrá? |
| (think it over) | (přemýšlej o tom) |
| haven’t I been sweet to you? | Nejsem pro Tebe dost sladká? |
| Stop! In the name of love | Přestaň! Ve jménu lásky |
| Before you break my heart | Než mi zlomíš srdce |
| Stop! In the name of love | Přestaň! Ve jménu lásky |
| Before you break my heart | Než mi zlomíš srdce |
| Think it over | Přemýšlej o tom |
| Think it over | Přemýšlej o tom |
| I’ve tried so hard, hard to be patient | Zkoušela jsem tolik, tolik být trpělivá |
| Hoping you’d stop this infatuation | Doufala, že skončíš s tímhle poblázněním |
| But each time you are together | Ale pokaždé, když jste spolu |
| I’m so afraid I’ll be losing you forever | Tolik se bojím, že Tě navždy ztratím |
| Stop! In the name of love | Přestaň! Ve jménu lásky |
| Before you break my heart | Než mi zlomíš srdce |
| Stop! In the name of love | Přestaň! Ve jménu lásky |
| Before you break my heart | Než mi zlomíš srdce |
| Stop! In the name of love | Přemýšlej o tom |
| Before you break my heart | Přemýšlej o tom |
| Baby, think it over | Miláčku, přemýšlej o tom |
| Think it over, baby | Přemýšlej o tom, miláčku |
| Ooh, think it over baby... | Ooh, přemýšlej o tom, miláčku |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Diana Ross | |
 | Stop! In The Name Of Love Pohodář Tom |
 | Upside Down Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad